domingo, 18 de junio de 2017

El "uso de los contenidos de los usuarios" por el proveedor de hosting

Estos días estoy utilizando los servicios de hosting de Hostinger que ofrece un alojamiento gratuito muy interesante:
100% gratis, 2000 MB de espacio, 100 GB de ancho de banda, sin anuncios, creador de sitios y 2 bases de datos MySQL gratuitas.
Desde un punto de vista técnico es ideal para crear un portal web basado por ejemplo en WordPress y con el que implementar cualquier tipo de servicio online, o simplemente para almacenar datos personales, copias de seguridad, fotos, ...
Pero desde un punto de vista legal, te están avisando que leas cuidadosamente los "Términos Y Condiciones" de uso y como dice el refrán: "el que avisa no es traidor".
Literalmente dice:
Lo habitual es que nadie lea estos contratos, y ya se han encargado los redactores legales de que sea tediosa su lectura y difícil su comprensión; si a eso le añadimos que está en inglés, es casi como si lo publicaran en jeroglíficos.
En cualquier caso, si no lo lees, es tu problema lo que vas a aceptar.
En particular, el apartado 7 es sumamente interesante y merece este post. En la versión "Revised: 2017-06-14 08:38"  se describe el "Hostinger ES's use of user content" o "uso del contenido del usuario de Hostinger ES".
A continuación voy a resumir lo más singular de este apartado, haciendo un gran esfuerzo por intentar entenderlo. Entiendo que mi perfil técnico y jurídico, así como mi nivel de inglés, me capacitan para entenderlo, pero para que el lector tenga su propia interpretación, y aclare cualquier controversia, le remito al documento original.
En el apartado se utiliza la palabra "submission" que tiene distintos significados en español, y dado que se está hablando de los contenidos de los usuarios, considero que la traducción más adecuada sería "entrega", "presentación" o "envío". De entre las opciones elijo "envío".
Este apartado aplica a los contenidos enviados a los sitios web corporativos de Hostinger ES. No tiene la intención ni el efecto de transferir la propiedad ni derecho legal alguno (incluyendo derechos de propiedad intelectual) que pudieras tener en tus sitios web alojados (hosted websites).
...
Con respecto "al envío" del usuario (user submission). Reconoces y acuerdas que:
  • "El envío" es completamente voluntario
  • "El envío" no establece una relación de confidencialidad ni obliga a Hostinger ES a tratar "el evnío" del usuario como confidencial o secreto.
  • Hostinger ES no tiene obligación, ni expresa ni implícita, para desarrollar o usar "el envío" del usuario, y no se te compensará a ti ni a cualquier otro por cualquier uso intencionado o no del "envío" del usuario.
  • Hostinger ES puede estar trabajando en los mismos o similares contenidos, puede haber tenido conocimiento de tales contenidos por otras fuentes, puede simplemente querer desarrollar este contenido (o similar) por si misma, o puede haber tomado/tomará cualquier otra acción. 
Hostinger ES poseerá derechos exclusivos (incluyendo toda la propiedad intelectual y otros derechos de los propietarios) sobre cualquier "envío" del usuario publicado en este Sitio (Site), y tendrá derecho a un uso ilimitado y la diseminación de cualquier "envío" del usuario publicado (User Submissions posted) en este Sitio para cualquier propósito, comercial o cualquier otro, reconocimiento o compensación a tí o cualquier otro.
En relación al "Contenido del Usuario"  (distintos de los "envíos" (User Submissions))Si tienes un portal web u otros contenidos alojados en Hostinger ES, retendrás todos los derechos de propiedad o licenciados sobre el contenido del usuario.
Al compartir o publicar "Contenido del Usuario" en este Sitio o a través de sus servicios, autorizas a Hostinger ES a usar la propiedad intelectual u otros derechos del propietario sobre los "Contenidos del Usuario" permitiendo la inclusión y uso del "Contenido del Usuario" de la manera contemplada en este Sitio y este Acuerdo. Por la presente concedes a Hostinger ES una licencia mundial, no exclusiva, libre de derechos de autor, sublicenciable (a través de múltiples niveles), y transferible para usar, reproducir, realizar trabajos derivados, combinar trabajos, exponer, y presentar tu "Contenido de Usuario" en relación con este Sitio, los Servicios y negocios de Hostiger ES (y afiliados de Hostinger), incluyendo sin limitación la promoción y redistribución de todo o parte de este Sitio en cualquier formato multimedia y a través de cualquier canal sin restricción de ningún tipo y sin pago o compensación de otro tipo, o permiso o notificación, a tí o a terceros. Por la presente también concedes a cada Usuario de este Sitio una licencia no exclusiva para el acceso a los "Contenidos de Usuario" (con la excepción del "Contenido de Usuario" que designes como "privado" o "protegido con clave") a través de este Sitio, y a usar, reproducir, distribuir, realizar trabajos derivados, combinar trabajos, exponer y presentar tu "Contenido de Usuario" tal y como permite la funcionalidad de este Sitio y bajo este Acuerdo. Las licencias citadas concedidas por ti sobre tu "Contenido de Usuario" terminan en un tiempo comercialmente razonable  desde que elimines o borres el "Contenido de Usuario" de este Sitio. Entiendes y aceptas, sin embargo, que Hostinger ES puede retener (pero no distribuir, mostrar, o presentar) copias del servidor con tu "Contenido de Usuario" que ha sido eliminado o borrado. La licencias citadas concedidas por ti sobre tu "Contenido de Usuario" son perpetuas e irrevocables. Sin perjuicio de lo contrario, Hostinger ES no usuará "Contendio de Usuario" alguno que haya sido designado "privado" o "protegido por clave" por ti para el propósito de promover este Sitio o negocios de Hostinger ES ( o afiliados de Hostinger ES).   
Sería deseable que Hostinger ES, y el resto de proveedores de servicios en la nube, publicaran sus contratos en español, y que todos los usuarios de cualquier tipo de servicio en la nube se los leyeran.